[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 196: Anh lấy cái gì ra mà so với tôi! (Chương tặng thêm)

Chương 196: Anh lấy cái gì ra mà so với tôi! (Chương tặng thêm)

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

7.612 chữ

14-06-2026

"Ấy ấy ấy! Ở đây thời tiết hanh khô, mọi người khó tránh khỏi nóng nảy, thông cảm cho nhau chút đi."

Người dẫn chương trình vội vàng gọi Lục Minh Triết lại, đông người thế này anh ta không dám để khách mời tự ý tách đoàn.

"Có một số người phải ở làng là đều có lý do cả đấy!"

Lục Minh Triết sa sầm mặt, dẫn con trai quay lại.

"Sao thế?"

"Tôi ở làng ăn đồ sạch, anh ở thành phố gọi đồ ăn ngoài. Tôi ở làng ăn trái cây tươi rói, anh ở thành phố ăn toàn đồ công nghệ với hóa chất độc hại."

"Tôi ở làng muốn chơi sao thì chơi, anh ở thành phố làm trâu làm ngựa. Tôi ở làng tiêu dao tự tại, anh ở thành phố trả xong nợ xe lại nai lưng trả nợ nhà!"

Lâm Nhàn vung tay lên: "Anh lấy cái gì ra mà so với tôi!"

Đừng có tấn công diện rộng thế chứ, tôi có chọc ghẹo gì anh đâu! Sao nghe như đang chửi thẳng mặt tôi thế này!

Lục Minh Triết ơi là Lục Minh Triết, anh bảo anh tự dưng chọc vào hắn làm gì? Hắn mà tuôn vè ra thì anh đỡ bằng niềm tin à?

Cuộn cũng không thắng, nằm cũng không yên, rốt cuộc tôi phải đi đâu về đâu đây?

"Được rồi, mọi người nghe tôi nói này!"

Người dẫn chương trình hô lớn: "Lên núi phải mất vài tiếng mới xuống được, có ai muốn đi vệ sinh không?"

Thấy không ai lên tiếng, bầu không khí lại chùng xuống.

Ở đây nhiệt độ cao lại khô hanh, mồ hôi toát ra đã mang đi lượng lớn nước trong cơ thể, nên lượng nước tiểu cũng chẳng còn bao nhiêu.

"Nếu mọi người không ai đi vệ sinh, vậy chúng ta leo thang lên nhé. Mọi người đừng đi tản mạn, đặc biệt là phải trông chừng tụi nhỏ cẩn thận."

Người dẫn chương trình dặn dò thêm vài câu rồi dẫn mọi người chuẩn bị leo thang.

Thần Thần tiếc nuối nhìn đống cát, cảm thấy leo thang chẳng có gì thú vị.

"Con muốn bò lên bằng đường cát à? Thế bố bò cùng con!"

Lâm Nhàn nhìn thấu suy nghĩ của cậu con trai, cũng chẳng buồn đi xếp hàng nữa.

"Vậy hai bố con chú ý an toàn nhé, lên đến nơi thì tập hợp lại."

Người dẫn chương trình biết tỏng tính Lâm Nhàn nên cũng chẳng phí lời khuyên can.

Bối Bối nhăn nhó cáu kỉnh: "Con không muốn leo đâu, con muốn mang bọc giày cơ!"

"Phải nghe theo sự sắp xếp, đây không phải ở nhà đâu."

Kim Phú Xuyên nghỉ ngơi một lát rồi cũng đứng dậy, giúp con gái mang bọc giày vào.

Thấy phần lớn mọi người đều đi leo thang, Vương Tăng Dân cũng dẫn Đồng Đồng đi theo đoàn người.

"Lão đăng! Không phải bố cười con à! Bố cũng thử xem!"

Thần Thần chống nạnh chờ xem trò cười của ông bô.

"Làm việc là phải dùng não, đừng có dùng sức trâu. Cứ từ từ mà bò, con nghĩ mình chạy một mạch lên đỉnh được chắc?"

Lâm Nhàn quan sát một lát, sau đó nằm rạp người xuống thử bò lên.

Một bước, hai bước, ba bước, bốn bước ngước nhìn trời...

Nhìn hắn dùng cả tay lẫn chân, động tác có chút khôi hài, nhưng rõ ràng là bò vững hơn Thần Thần nhiều, không bị trượt xuống quá sâu.

Thần Thần bán tín bán nghi, học theo dáng vẻ của bố, cúi thấp người chổng mông lên, dùng cả tay lẫn chân bò lên theo.

"Bố ơi! Cát chui hết vào giày rồi! Cộm chân quá!"

Mới bò được vài bước, Thần Thần đã nhíu mày phàn nàn.

"Thế thì cởi ra, đi chân trần bò lên còn được mát xa lòng bàn chân đấy, cái này gọi là tắm cát, tốt cho sức khỏe lắm!"

Lâm Nhàn cởi giày ra, xỏ luôn vào hai tay, rồi dùng cả tay lẫn chân bò lên tiếp.Hai cha con nghiên cứu một lát, thấy leo theo hình chữ "Z" dễ hơn nên lại điều chỉnh lộ trình cho tối ưu.

Cùng lúc đó.

Ở phía bên kia, dòng người xếp hàng leo thang gỗ vẫn nhích đi từng chút một.

Thang gỗ tuy có chỗ làm điểm tựa, tránh được cảnh lúng túng vì lún sâu xuống cát, nhưng người đông chen chúc, tốc độ đúng là không thể nhanh nổi.

Ánh mắt của Vân Hạo cứ bất giác liếc về phía Thần Thần, mãi đến khi khuất bóng mới chịu thu ánh nhìn lại.

Cách này trông khá ổn đấy, chỉ sợ giẫm trúng phân thôi, chỗ này giống chậu cát vệ sinh cho mèo quá!

Đúng là cặp cha con tấu hài vui vẻ ghê, bên này là thú vui hoang dã tự do, bên kia là trật tự ngột ngạt!

......]

Thời gian từng chút trôi qua.

Khi dòng người trên thang gỗ mới leo được hai phần ba độ cao, Lâm Nhàn và Thần Thần đã tiến sát đến đỉnh đụn cát!

"Phù... phù... chúng ta... chúng ta sắp đến nơi rồi!"

Thần Thần thở hồng hộc, mồ hôi quyện lẫn với cát chảy ròng ròng, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng lên vì phấn khích và dùng sức.

"Lên nào! Còn hai bước cuối cùng nữa thôi!"

Lâm Nhàn cũng đầm đìa mồ hôi, nhưng tinh thần lại vô cùng phấn chấn.

Hai cha con lại dồn sức bứt phá, dùng cả tay lẫn chân, gần như là bò rạp người lao lên điểm cao nhất của đụn cát!

"A —— Chúng ta lên tới nơi rồi ——"

"Lên đỉnh rồi ——"

Hai cha con cùng nhau hét lớn trên đụn cát, khiến những người xung quanh phải ngoái nhìn.

Cũng may hai người che chắn kín mít, nếu không chắc đã bị fan nhận ra rồi.

Khoảnh khắc đứng trên đỉnh đụn cát, tầm nhìn bỗng chốc rộng mở!

Nhìn những bóng người đang nhích từng bước trên chiếc thang gỗ ở phía dưới, Thần Thần dùng hết sức bình sinh hét lớn:

"Chúng ta là nhà vô địch"

Sự phấn khích của Thần Thần lộ rõ trên mặt, dù có đổ bao nhiêu mồ hôi đi chăng nữa thì được hét lên một tiếng này cũng hoàn toàn xứng đáng!

Vân Hạo đang ở trên thang như cảm nhận được điều gì, cậu bé ngẩng đầu lên nhìn thấy bộ quần áo quen thuộc, ánh mắt thoáng nét phức tạp rồi lại cúi đầu xuống.

Một cảm xúc khó tả, pha trộn giữa sự ghen tị và một niềm khao khát nào đó, lặng lẽ nhen nhóm trong lòng cậu bé.

Lâm Nhàn thấy mấy người kia chắc còn khướt mới lên tới nơi, liền rút điện thoại ra bắt đầu livestream. Tín hiệu mạng ở thế giới này vẫn rất đỉnh, hoàn toàn không bị giật lag chút nào.

"Streamer phát phúc lợi đây, có ai muốn nhận đặc sản địa phương ở đây không?"

Lâm Nhàn hô lên một tiếng vào phòng livestream, sau đó bổ sung thêm: "Nói trước nhé, phí vận chuyển tự túc đấy!"

"Dương Dương Đắc Ý...": Tôi tặng quà rồi, mang cho tôi ít đặc sản được không? Phải có cả ảnh có chữ ký nữa đấy!

"Một Người Thiên Hoang Địa Lão": Có có có! Gửi địa chỉ qua tin nhắn riêng cho anh là được đúng không?

"Tào Đại Nhân Đáng Thương": Tổ chức rút thăm đi, ai trúng thì người đó được.

"Nam Sinh Khoa Học Xã Hội Mạnh Mẽ Cả Đời": Anh chàng buông xuôi nhìn tôi này nhìn tôi này, tôi là fan cứng đấy nhé.

[......]

Phòng livestream lập tức bùng nổ, lượng fan tràn vào ngày càng đông.

Lâm Nhàn ngồi bệt xuống đất: "Đừng kích động, chỉ cần tôi còn ở đây thì ai cũng có phần hết!"

Câu này vừa thốt ra, khắp màn hình tràn ngập những bình luận chạy "Streamer hào phóng".

"Nhưng tôi nghĩ mọi người cũng đừng xin nhiều quá, cát này nặng lắm, phí vận chuyển không rẻ đâu."

Lâm Nhàn bốc một nắm cát, giơ lên rắc rắc trước ống kính.[Vãi! Biết ngay anh chàng buông xuôi có ý tốt đẹp gì đâu, lão này mà hào phóng bao giờ!

Fan cứng đã sớm nhìn thấu tất cả, nghe tuyên ngôn bá đạo của Thần Thần là đủ rồi, chứ lời của anh chàng buông xuôi thì đến cái dấu chấm câu cũng đừng hòng tin!

[......]

Chờ hơn mười phút sau, mấy gia đình khác mới thở hồng hộc leo lên tới nơi.

Bối Bối mệt đứt hơi, nếu không phải nơi này đồng không mông quạnh, chắc cô bé đã đòi bắt xe chuồn về từ giữa đường rồi.

"Mệt quá, con không muốn nhúc nhích nữa đâu!"

Bối Bối cũng chẳng thèm chê cát bẩn nữa, xoay người định ngồi bệt luôn xuống cát.

Phụt ——

Ngay khoảnh khắc mông vừa chạm cát, cô bé lỡ dùng sức nên thả một quả rắm rõ to.

"Công chúa nhỏ Bối Bối đúng là ưa sạch sẽ thật đấy, trước khi ngồi còn phải thổi bụi một cái cơ à!"

Lâm Nhàn ở bên cạnh trêu chọc.

Mọi người đầu tiên là ngớ người ra, sau đó đồng loạt cười bò.

"Hứ! Chú xấu xa!"

Bối Bối lườm Lâm Nhàn một cái, nhưng cũng chẳng còn sức đâu mà ầm ĩ nữa.

Người dẫn chương trình là người leo lên cuối cùng, hắn kiểm đếm lại số lượng người, lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.

Đúng lúc này, Vương Tăng Dân đột nhiên hét lớn: "Mọi người nhìn kìa!"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!